Fontaine & Truyện Ngụ Ngôn Pháp

Là, với tư cách là một người Pháp, mình tự hỏi liệu việc vùng đất thứ năm được đặt tên là Fontaine có phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên không, dĩ nhiên là nó có nghĩa là "vòi phun nước" trong tiếng Pháp, nhưng mình tin rằng nó cũng được lấy cảm hứng từ nhà thơ Pháp "Jean de la Fontaine", người từng sống trên phố Rue du Vieux Colombier, một nhóm bốn nhà văn nổi tiếng của Pháp.

Những truyện ngụ ngôn của ông (Fables de la Fontaine) vẫn rất phổ biến cho đến ngày nay và những câu nói của ông được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày.

Mình sẽ giải thích hai truyện ngụ ngôn nổi tiếng của ông mà mình tin rằng có liên hệ với Fontaine và vị thần Công lý:

1. Le Loup et L’Agneau (Con sói và con cừu)

Một con sói thấy một con cừu con đang uống nước ở sông. Con sói dùng nhiều lý do không chính đáng để nổi giận với con cừu, rồi ăn thịt nó.

"Si ce n’est toi, c’est donc ton frère" có nghĩa là "Nếu không phải lỗi của mày, thì chắc chắn là lỗi của thằng em mày rồi."

Bài học rút ra là "La raison du plus fort est toujours la meilleure", nghĩa là "Lý lẽ của kẻ mạnh luôn là lý lẽ đúng đắn nhất."

Ở đâylà một trang web giải thích câu chuyện

2. Les Animaux malades de la peste (Những con vật mắc bệnh dịch hạch)

Câu chuyện kể về một nhóm động vật mắc bệnh dịch hạch,

"Ils ne mourraient pas tous, mais tous étaient frappés" có nghĩa là "Chúng không phải con nào cũng chết, nhưng tất cả đều bị nhiễm bệnh."

Sau đó, các con vật tập trung lại để tìm giải pháp - hoặc đúng hơn là tìm người để đổ lỗi. Con sư tử hùng mạnh thú nhận tội lỗi của mình là ăn thịt các con vật khác (và một hoặc hai người chăn cừu), nhưng không ai thực sự muốn đổ lỗi cho nó. Con cáo xảo quyệt sau đó buộc tội con lừa. Con lừa đưa ra lời phản bác yếu ớt, và các con vật khác đều đồng ý trừng phạt nó.

Câu chuyện kết thúc bằng một câu nói nổi tiếng,

"Selon que vous serez puissant ou misérable, les jugements de la cour vous rendront blanc ou noir." có nghĩa là "Tùy thuộc vào việc bạn có quyền lực hay yếu đuối, các phán quyết của tòa án sẽ cho bạn là trắng hay đen."

và Ở đây là đường dẫn đến một trang web để phân tích sâu hơn

Điều chung của hai truyện ngụ ngôn này là sự bóp méo công lý, trong đó nạn nhân bị buộc tội oan và bị giết mặc dù có lời bào chữa hợp lý và công lý không xét xử tội ác mà xét xử địa vị, điều mà mình tin rằng có thể là một chủ đề trong các nhiệm vụ của Fontaine.