Cán bộ tư pháp hộ tịch là một chức danh quan trọng trong hệ thống hành chính của Việt Nam. Khi giao tiếp quốc tế, câu hỏi “cán bộ tư pháp hộ tịch tiếng Anh là gì?” thường được đặt ra. Hãy cùng ACC Cần Thơ tìm hiểu về cán bộ tư pháp hộ tịch tiếng Anh là gì qua bài viết bên dưới nhé
1. Cán bộ tư pháp hộ tịch tiếng Anh là gì?
Cán bộ tư pháp hộ tịch là một chức danh quan trọng trong hệ thống hành chính của Việt Nam, được giao nhiệm vụ thực hiện các thủ tục liên quan đến đăng ký và quản lý hộ tịch. Trong tiếng Anh, chức danh này có thể được dịch là “Judicial Civil Status Officer” hoặc “Justice and Civil Status Officer.”
Chức danh “cán bộ tư pháp hộ tịch” không chỉ giới hạn ở việc thực hiện công việc hành chính mà còn có vai trò quan trọng trong việc bảo vệ quyền lợi của công dân và duy trì trật tự xã hội qua các quy trình hành chính này.
Xem thêm: Hộ khẩu thường trú tiếng Anh là gì? tại đây
2. Vai trò và nhiệm vụ của cán bộ tư pháp hộ tịch
Cán bộ tư pháp hộ tịch có một loạt nhiệm vụ quan trọng, đặc biệt trong việc duy trì các dữ liệu về tình trạng pháp lý của công dân. Những công việc chính của họ bao gồm:
- Đăng ký các sự kiện dân sự quan trọng: Cán bộ tư pháp hộ tịch thực hiện việc đăng ký các sự kiện dân sự quan trọng như khai sinh, kết hôn, khai tử, và các thay đổi khác liên quan đến tình trạng pháp lý của công dân.
- Cung cấp các dịch vụ pháp lý liên quan đến hộ tịch: Cán bộ tư pháp hộ tịch cũng có trách nhiệm cung cấp các dịch vụ pháp lý cho công dân, giúp họ hiểu và hoàn tất các thủ tục hành chính một cách hợp pháp, chính xác.
- Giải quyết tranh chấp và thắc mắc liên quan đến hộ tịch: Họ là những người giải đáp thắc mắc cho công dân về các vấn đề liên quan đến hộ tịch, và nếu có tranh chấp về tình trạng pháp lý, họ cũng sẽ tham gia vào quá trình giải quyết.
- Thực hiện các công việc liên quan đến các cơ quan nhà nước: Ngoài nhiệm vụ đối với công dân, cán bộ tư pháp hộ tịch còn phải hợp tác với các cơ quan nhà nước khác để đảm bảo thông tin hộ tịch được đồng bộ và chính xác.
3. Những việc cán bộ tư pháp hộ tịch không được làm
Căn cứ Điều 74 Luật hộ tịch 2014 thì những việc sau cán bộ tư pháp hộ tịch không được làm:
- Cửa quyền, hách dịch, sách nhiễu, trì hoãn, gây khó khăn, phiền hà, nhận hối lộ khi đăng ký, quản lý hộ tịch.
- Thu lệ phí hộ tịch cao hơn mức quy định hoặc đặt ra các khoản thu khi đăng ký hộ tịch.
- Đặt ra thủ tục, giấy tờ, cố ý kéo dài thời hạn giải quyết đăng ký hộ tịch trái quy định của Luật này.
- Tẩy xóa, sửa chữa, làm sai lệch nội dung thông tin trong Cơ sở dữ liệu hộ tịch.
- Đăng ký, cấp giấy tờ về hộ tịch trái quy định của Luật này.
- Tiết lộ thông tin liên quan đến bí mật cá nhân mà biết được qua đăng ký hộ tịch.
- Công chức làm công tác hộ tịch vi phạm các quy định tại Điều này thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm có thể bị xử lý kỷ luật hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
4. Cán bộ tư pháp hộ tịch được dịch sang tiếng các nước là gì?
Ngôn ngữ Từ vựng Nghĩa Tiếng Pháp Agent de l’état civil Cán bộ tư pháp hộ tịch (Người phụ trách việc đăng ký tình trạng dân sự) Officier de l’état civil Cán bộ tư pháp hộ tịch Tiếng Đức Standesbeamter Cán bộ phụ trách hộ tịch Tiếng Tây Ban Nha Funcionario del estado civil Cán bộ tư pháp hộ tịch Oficial del registro civil Cán bộ phụ trách việc đăng ký hộ tịch Tiếng Nga Сотрудник отдела записи актов гражданского состояния Cán bộ bộ phận đăng ký tình trạng hộ tịch Tiếng Trung Quốc 民事登记官 (Mínshì dēngjì guān) Cán bộ phụ trách đăng ký hộ tịch 户籍登记员 (Hùjí dēngjì yuán) Nhân viên đăng ký hộ khẩu, hộ tịchXem thêm: Thường trú nhân tiếng Anh là gì? tại đây
5. Câu hỏi thường gặp
Tại sao cần dịch “cán bộ tư pháp hộ tịch” sang tiếng Anh?
Việc dịch chức danh này giúp việc giao tiếp quốc tế, hợp tác với các tổ chức quốc tế hoặc đối tác nước ngoài được thuận lợi hơn.
Có sự khác biệt nào giữa các từ “Judicial Civil Status Officer” và “Civil Status Officer”?
“Judicial Civil Status Officer” có thể nhấn mạnh hơn vào yếu tố pháp lý và công lý, trong khi “Civil Status Officer” tập trung vào việc quản lý thông tin hộ tịch.
Cán bộ tư pháp hộ tịch có thể thực hiện việc đăng ký kết hôn quốc tế không?
Cán bộ tư pháp hộ tịch có thể hỗ trợ thủ tục đăng ký kết hôn giữa công dân Việt Nam và công dân nước ngoài, nhưng quy trình này có thể yêu cầu sự phối hợp với các cơ quan pháp lý khác.
ACC Cần Thơ hy vọng bài viết này đã đem đến cho quý độc giả những thông tin hữu ích về cán bộ tư pháp hộ tịch tiếng Anh là gì. Nếu có bất kỳ câu hỏi nào, khách hàng có thể liên hệ trực tiếp với ACC Cần Thơ để được giải đáp thêm.
